1
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
? Aleluja

2
00:01:01,960 --> 00:01:05,479
? Aleluja...?

3
00:01:05,480 --> 00:01:08,959
? Aleluja

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,799
? Aleluja...?

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,959
'Znam
već ste čuli tu pjesmu.

6
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
'Napisao sam to.

7
00:01:16,961 --> 00:01:19,480
»Samo sam htjela
da privuče tvoju pažnju.

8
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
'Imao sam 33 godine
kada sam izdao svoju prvu pjesmu,

9
00:01:22,960 --> 00:01:25,799
'i u tom trenutku,
Koristio sam toliko Quaaludea

10
00:01:25,800 --> 00:01:27,959
'da su me ljudi zvali
Kapetan Mandrax.

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
'To je prilično sjajno
ime superheroja, ako mene pitate.

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,159
»Kapetan Mandrax.

13
00:01:33,160 --> 00:01:35,959
'Zvali su me ženskaroš,
ali nikad nisam bio.

14
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
'Bilo je jednostavno lakše
da me netko drugi voli

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
'than it was to love myself.'

16
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
'A što je uopće ljubav?'

17
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
It's the one that comes and goes
ne ostavljajući traga.

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
But then there's that other kind...

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
'..the one that stays with you
cijeli život.'

20
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
negdje,

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
iako život ide dalje,
živi u tebi.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
U ljubavi smo stvoreni

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
a u ljubavi da nestanemo.

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
I uvijek si tu.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Poznavao sam te prije nego sam te uopće upoznao.

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Izgledaš malo izgubljeno.

27
00:03:38,960 --> 00:03:39,999
Je li to toliko očito?

28
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Ne, poznajem većinu stranaca
na otoku i, ovaj,

29
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
puno Grka,
a nisam te prije vidio.

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Sjetio bih se.

31
00:03:52,160 --> 00:03:54,959
Ja sam Leonard.

32
00:03:54,960 --> 00:03:56,799
Leonard Cohen.

33
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Charmian.

34
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
Možete me zvati Šarm.
Šarm? Mm.

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,639
molim te...

36
00:04:04,640 --> 00:04:05,959
pridruži mi se.

37
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
Ne smetam nikome...?
Nimalo.

38
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
Dakle, što vas dovodi u Hydru,
Leonard?

39
00:04:11,800 --> 00:04:12,959
Oh, bijeg iz Londona.

40
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Ah, i mi smo.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Ne zvučiš, uh...

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,479
Ne zvučiš engleski.

43
00:04:19,480 --> 00:04:21,159
Ne, nemoj ni ti.

44
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
Ja sam Australac.

45
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Australac, meni odgovara.
Ja sam Kanađanin.

46
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Dakle, mi smo autsajderi.

47
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Jeste li, uh...
Jeste li dugo ovdje?

48
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
dobi.

49
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Ti si pisac?

50
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Svi stranci ovdje
ili su slikari ili pisci.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
koji si ti Jeste li slikar
ili pisac, ili...?

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Ja sam romanopisac.

53
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
U vojsci sam bio topničar
tijekom rata.

54
00:04:55,960 --> 00:05:00,319
U svakom slučaju, nakon toga,
Zaposlio sam se u Argusu,

55
00:05:00,320 --> 00:05:02,959
koje su australske novine,

56
00:05:02,960 --> 00:05:05,479
gdje sam upoznala svog muža,
George.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,959
Bio je to pravi skandal
jer je u to vrijeme bio oženjen,

58
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
i ja sam imala 23, a on 35 godina.

59
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
Koliko imaš godina, Leonarde?

60
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Uh, imam 26 godina,
ali nemoj mi zamjeriti.

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Oh, to je sjajno, sjajno doba.

62
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Svejedno, dobio sam otkaz.

63
00:05:22,960 --> 00:05:26,959
George je dao ostavku u, ovaj, protestu,
blagoslovi ga.

64
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
I dobio je posao u Londonu,
u The London Timesu,

65
00:05:29,960 --> 00:05:33,959
kao urednik, i izdržali smo
mnogo godina lošeg vremena.

66
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
I onda smo odlučili
koju smo oboje htjeli napisati,

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
što je, naravno,
financijski katastrofalno,

68
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
pa smo našli najjeftinije mjesto
mogli bismo.

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,479
Spakirali smo svoju djecu,
i evo nas.

70
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Život.

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Manje od dvije minute.

72
00:05:50,960 --> 00:05:53,999
Hm, čuo sam da postoje, uh...

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
neke sobe dostupne

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
u gostinjskoj kući,
ili gostinjsku kuću u sobi.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,799
Oh, ti nešto tražiš

76
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
malo dugoročnije
a jeftinije?

77
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Oh, draga.

78
00:06:07,960 --> 00:06:10,169
Ne moraš se sramiti
o nedostatku sredstava ovdje.

79
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Gotovo svi na otoku
je redovito u kvaru.

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
dođi

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
kamo idemo

82
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
pa...

83
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
..imamo gostinjsku sobu,
ako ti ne smetaju djeca.

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ima vlastiti privatni ulaz.

85
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
'U REDU. Koliko je to?'
"Oh, ne."

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,639
'Trenutno sam stvarno vezan'.
'Ne, ne, ne.

87
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
'Plaćaš koliko želiš,
plaćate ono što osjećate.

88
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Dobro došli u Hydru.'

89
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Mislim, jesi li stvarno
optužujući me da sam pijan?

90
00:06:48,960 --> 00:06:53,799
Vaš sin vas je pronašao onesviještenog
na jebenom kauču sinoć,

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,479
pored dvije boce vina!

92
00:06:55,480 --> 00:06:58,959
Daj mi odmor.
Radio sam kao pas.

93
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Zaspala sam.

94
00:06:59,961 --> 00:07:02,959
Nego, gdje si bio sinoć?

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
Oh, nemoj se pretvarati da ti je stalo,
George.

96
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
Da mi nije stalo,
Otišla bih odavde prije mnogo godina!

97
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
znaš što

98
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Znaš, možda si ti razlog
da pijem,

99
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
samo da izdrži
tvoje samodopadno sranje!

100
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
Da nisam pio,
možda bih TE ostavio prije mnogo godina!

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
hej

102
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
Leonard? Da, Leonarde, oprosti.
Kako ste?

103
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
George. Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.
Drago mi je. oprosti

104
00:07:42,800 --> 00:07:44,959
Što je, ovaj... Što se događa?
Ti si, ovaj...

105
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
ne odlaziš, zar ne?

106
00:07:47,960 --> 00:07:51,999
Ja sam, uh... samo sam se pakirao,
pakiram svoje stvari.

107
00:07:52,000 --> 00:07:55,319
Žao mi je zbog sve te galame.
To je, hm...

108
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
Nema to veze s tobom,
iskreno.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
U redu.
Vidi, hm...

110
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
Zašto ne objesite svoje stvari
odmakni se i dođi gore

111
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
i popiti čašu vina sa mnom?

112
00:08:04,961 --> 00:08:07,800
Voliš vino?
Oh, volim vino.

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Pa dobro ćeš se uklopiti.
OK.

114
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Vidimo se gore.
U redu.

115
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Jesi li dobro?

116
00:08:41,320 --> 00:08:43,159
Dobro sam, hvala.
Mogu nositi jedan.

117
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Oh, dobro sam, hvala.
U REDU.

118
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
"I ti si pisac?"

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,959
Da. Znaš, Charm i ja, mi...

120
00:08:53,960 --> 00:08:56,159
pišemo zajedno,

121
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
živjeti zajedno,
imati troje djece, pa...

122
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
..može postati malo klaustrofobičan
s vremena na vrijeme.

123
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Kompleksno je, zar ne?

124
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
Brak ili...

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
..humanost, općenito.

126
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Pa, genetski govoreći,

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
stvoreni smo da živimo
među nemonogamnim krdom,

128
00:09:16,960 --> 00:09:21,959
a sada smo svi
staviti u ove male parove.

129
00:09:21,960 --> 00:09:24,799
I to je naše, hm...

130
00:09:24,800 --> 00:09:26,959
naš moral, vidiš?

131
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Borba s našim genima, to je, hm...

132
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Iscrpljujuće.
Može biti.

133
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Pa, ovaj...

134
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Pretpostavljam da bih trebao
idi provjeri kako je, stvarno.

135
00:09:40,960 --> 00:09:42,159
Ne znaš gdje je ona?

136
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
Oh, znam gdje je.

137
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
U pravu sam.

138
00:09:45,320 --> 00:09:47,319
Želiš doći?

139
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
hajde

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
Ovaj, Martine, samo ću
iskoči malo, druže.

141
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Hoćeš li paziti na ostale?

142
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Dobar čovjek.

143
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Upravo mi je plaćen ostatak
u našoj najnovijoj knjizi, vidite,

144
00:10:05,960 --> 00:10:08,799
pa zato
Bio sam na kopnu,

145
00:10:08,800 --> 00:10:09,959
jer nemaju
imati banku ovdje.

146
00:10:09,960 --> 00:10:12,799
U svakom slučaju, šarm je tu,
otplaćivanje našeg računa,

147
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
što je dobro, ali, znaš...

148
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
..znači da može započeti novi.

149
00:10:20,960 --> 00:10:22,159
Leonarde!

150
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Draga, mwah!

151
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Ja sam Leonard.
Jesi li dobro?

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
dobro,
upravo ono što sam tražio.

153
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Leonarde. Leonard, Goran iz Švedske.

154
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Ovo je Leonard. On je Kanađanin.

155
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Iz Montreala.
Ovo je Axel.

156
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Axel, iz Norveške.

157
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
A Leonard...
Axel. Axel?

158
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
Dakle, stigli ste danas?

159
00:10:47,640 --> 00:10:49,959
Da, stigao sam prije nekoliko sati.
Prije nekoliko sati.

160
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Vau. Dobro došli u Hydru.
Hvala ti, čovječe.

161
00:10:58,480 --> 00:11:02,159
Upravo sam govorio Georgeu o tome
vaše izvorne misli o Bogu.

162
00:11:02,160 --> 00:11:03,959
Tako osvježavajuće.

163
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
Ne diraš me
kao religiozni tip, iskreno.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
Činjenica da smo izgradili
ovu ideju Boga

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
je blasfemija protiv čovječanstva.

166
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Leonarde, Leonarde, Leonarde,
vjeruješ li u Boga?

167
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Oh, naravno,
On je moj stari prijatelj.

168
00:11:15,960 --> 00:11:17,479
Vjeruješ li u vraga?

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Oh, da. Đavolje
samo Bog kad je pijan.

170
00:11:19,960 --> 00:11:20,999
Bože kad je pijan! Vidiš, to...

171
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
To je jako dobro.
Prokleto dobra linija, druže.

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Axel, tvoja žena je ovdje,
i večeras izgleda prekrasno.

173
00:15:25,640 --> 00:15:26,999
Bolnica? ovaj...

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Engleski, molim.

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
OK, OK. Hvala.

176
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Argh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

177
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Možeš li hodati?

178
00:15:53,961 --> 00:15:55,960
Ne, ne.

179
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Puklo ti je slijepo crijevo.
Ovo mora izaći na vidjelo.

180
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Ako ne, umrijet ćete. Razumijete li?

181
00:16:43,961 --> 00:16:45,960
Ne, ne radi!

182
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Rekli su mi da si budan.

183
00:17:07,960 --> 00:17:10,479
Da, jesam.

184
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
Kako se osjećate?

185
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
dobro sam
U REDU.

186
00:17:13,960 --> 00:17:16,999
I, ovaj, Axel, čovjek s kojim sam bila?

187
00:17:17,000 --> 00:17:21,959
On je ovdje. Dali smo mu prazan
ured niz hodnik kako bi mogao raditi.

188
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hvala.

189
00:17:45,000 --> 00:17:46,959
Bok.
Bok.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,639
Wow!

191
00:18:58,640 --> 00:19:01,959
Ovo je, ovaj... Ovo je sjajno.

192
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Hvala.

193
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
što pišeš

194
00:19:06,000 --> 00:19:09,960
Riječ je o ljudskom paradoksu.

195
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Kako?
Kako? ovaj...

196
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Molim te sjedni.
Sjesti. možete...

197
00:19:20,480 --> 00:19:23,319
Ne znam, vidim sebe kao...

198
00:19:23,320 --> 00:19:25,959
netko tko ne pripada.

199
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Pa putujem...

200
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
i tražiti nešto
ispuniti ovo...

201
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
praznina, u nedostatku bolje riječi,
koje većina nas osjeća.

202
00:19:33,960 --> 00:19:36,479
Iskušava nas nepoznato

203
00:19:36,480 --> 00:19:38,959
jer smo prozreli
konvencije

204
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
da strukture društva
su laži.

205
00:20:26,640 --> 00:20:28,639
Reci nešto.

206
00:20:28,640 --> 00:20:30,959
prelijepa si

207
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Ne. Kao prije.

208
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Kao što ti pišeš.

209
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Svi bismo sutra mogli umrijeti.

210
00:20:36,961 --> 00:20:38,959
I za dva tjedna...

211
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Da.
..nikoga ne bi bilo briga.

212
00:21:15,960 --> 00:21:19,159
»Čuo sam za jednog čovjeka
Tko tako lijepo izgovara riječi

213
00:21:19,160 --> 00:21:21,159
»To ako izgovori samo njihovo ime

214
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
'Žene mu se predaju

215
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
»Ako sam nijem uz tvoje tijelo

216
00:21:29,960 --> 00:21:34,959
'Dok tišina cvjeta
Kao tumori na našim usnama

217
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
'To je zato što
Čujem čovjeka kako se penje uz stepenice

218
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
»I pročisti mu grlo
Pred našim vratima.'

219
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Je suis rentre.

220
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Pa, ignoriranje mene nije rješenje.

221
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Jeste li gladni? izgledaš...

222
00:22:49,640 --> 00:22:50,959
Izgledaš mršavo.

223
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Morate jesti više
i prestati postiti.

224
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
dakle...

225
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Kako se zvala?

226
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
Čiji?

227
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Onaj koji te stvorio
napustiti sveučilište.

228
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ne znam je li me natjerala da prestanem.

229
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
stvarno nisam siguran
Oduvijek mi se sviđala Columbia.

230
00:23:38,640 --> 00:23:40,959
kako se osjećaš

231
00:23:40,960 --> 00:23:43,319
Činiš se bolje...

232
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
nego kad smo razgovarali telefonom.

233
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Bio sam u svojoj sobi dva tjedna.

234
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Sjećaš se što sam ti rekao, hm?

235
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Kad god padnete u depresiju,

236
00:23:59,960 --> 00:24:02,799
kad stvari postanu jako loše
u tvojoj glavi,

237
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
prestaneš s onim što radiš,
a ti se obrijao.

238
00:24:04,960 --> 00:24:05,999
Osjećat ćeš se bolje.

239
00:24:06,000 --> 00:24:09,959
Bila sam glatka poput porculanske lutke
za cijeli semestar.

240
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Zamislite što bi se dogodilo
da se nisi obrijao.

241
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
I sad imam brkove.

242
00:24:16,320 --> 00:24:17,959
Mislim da izgledaš...

243
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
izgledaš ružno s tim brkovima.

244
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Čuvao sam nešto za tebe.

245
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Nikada nisam vidio svoje ime
u novinama.

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
izgledam užasno. Izgledam jako ružno.

247
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
Možeš imati svoju staru sobu,
pod jednim uvjetom.

248
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Prihvatiš pravi posao.

249
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Ne kažem da prestaješ pisati.

250
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Samo nađi prikladan posao.

251
00:25:00,960 --> 00:25:03,044
Razgovarao sam s tvojim ujakom,
i možeš početi sutra.

252
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Zvao je Irving Layton.

253
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
Rekao sam da ćeš ga nazvati
kad jednom pojedeš.

254
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
Ružna kurac.

255
00:25:17,960 --> 00:25:20,799
»Dva pedalja
Vancouverov novi Narrows Bridge

256
00:25:20,800 --> 00:25:23,959
'srušila se, postavši gradska
najgora industrijska katastrofa.

257
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
'Most sa šest traka
dvije godine u zgradi,

258
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
'Predviđeno za dovršetak sljedećeg proljeća,

259
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
'sada je vraćen
do šest mjeseci.

260
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
'Dodano je 3 milijuna dolara

261
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
'na izvorni trošak
od 16 milijuna.

262
00:25:37,320 --> 00:25:38,959
'Kada se vanjski raspon srušio,

263
00:25:38,960 --> 00:25:43,800
'desetci su bačeni 200 stopa
u uzburkane vode...'

264
00:25:52,960 --> 00:25:53,999
'Zabrinuo si me.'

265
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
Znaš, na telefonu,

266
00:25:55,960 --> 00:25:59,959
zvučao si depresivnije
nego tvoja majka.

267
00:25:59,960 --> 00:26:02,959
Jako sam navikao na melankoliju,
znaš, ali ovo je bilo, um...

268
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
ovo je drugačije.

269
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
Što?

270
00:26:06,960 --> 00:26:09,319
Bilo je to kao psihičko nasilje.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,319
Kao, samo...

272
00:26:11,320 --> 00:26:13,959
ide i ide
i čini ga nemogućim

273
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
da dobijem
od jednog trenutka do drugog.

274
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
Ne želim da učiniš ništa loše.

275
00:26:19,160 --> 00:26:21,959
Pa, ja...
Zvučao si stvarno depresivno.

276
00:26:21,960 --> 00:26:23,999
Neću se ubiti
u Americi.

277
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
Bilo bi to vrlo nepristojno od mene.

278
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ne govori to, molim te.

279
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Znaš, otišao sam tamo
posegnuti za nečim više.

280
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
znaš,
Stvarno sam mislio da mogu...

281
00:26:36,960 --> 00:26:41,159
Ali nisam mogao prihvatiti njihove ideje
dobrog i lošeg pisanja.

282
00:26:41,160 --> 00:26:44,319
Baš mi je došlo da napišem "pička"
svaka druga riječ.

283
00:26:44,320 --> 00:26:46,959
Pa, nije loša riječ, zar ne?

284
00:26:46,960 --> 00:26:50,959
Sljedeći put, možda probati...
pokušajte s "vaginom".

285
00:26:51,961 --> 00:26:55,479
Nešto egzotično,
poput "grabi" ili "svinjske banke".

286
00:26:57,640 --> 00:27:00,959
Znaš, ti ljudi tamo dolje,
ne bi ih trebao slušati.

287
00:27:00,960 --> 00:27:04,479
Svi su oni, znaš,
samoproglašeni vratari

288
00:27:04,480 --> 00:27:08,960
nekog reakcionarnog sustava
izgrađen na "moralu".

289
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Jebi ih!

290
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Što?

291
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
Ne mijenja činjenicu da sam...

292
00:27:19,960 --> 00:27:22,959
idem raditi u
sutra u tvornicu odjeće mog ujaka.

293
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
Lenny, Lenny, slušaj me.

294
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Ti si pjesnik,
i jebeno dobar pjesnik.

295
00:27:31,960 --> 00:27:35,959
Vaša primarna obaveza
je prosvijetliti nas ljudska bića

296
00:27:35,960 --> 00:27:41,159
o tamnom ponoru
koja leži duboko u nama.

297
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
Moraš učiniti da se osjećamo manje sami
u našoj izopačenosti.

298
00:27:44,960 --> 00:27:48,959
Nije li to dobro?
Radiš dobar posao.

299
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Nemoj nikada zaboraviti...

300
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
ti si jebeno dobar pjesnik...

301
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
..depresivan ili nedepresivan.

302
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
- Hej...
- Jesi li dobro, Lenny?

303
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Dopušteno mu je jebeno plakati.

304
00:28:02,960 --> 00:28:05,480
Jebeno popij svoje pivo,
ili pijte... što god imate.

305
00:28:18,640 --> 00:28:19,999
Sviđa mi se ovaj.

306
00:28:20,000 --> 00:28:21,959
To mi je najdraže.

307
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
'Vrlo je obično,
na vrlo, uh... jedinstven način.'

308
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
'Do ponovnog susreta'

309
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
? Nasmiješi se neko vrijeme

310
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
? Poljubiš me tužno zbogom

311
00:30:17,960 --> 00:30:23,959
? Kad se nadviju oblaci
doći ću k tebi

312
00:30:23,960 --> 00:30:28,959
? Tada će nebo izgledati više plavo

313
00:30:28,960 --> 00:30:34,959
? Dolje u Lover's Lane s tobom

314
00:30:34,960 --> 00:30:39,959
? Svadbena zvona veselo zvone

315
00:30:39,960 --> 00:30:43,959
? Svaka suza uspomena... ?

316
00:30:43,960 --> 00:30:44,999
Hvala.

317
00:30:45,000 --> 00:30:50,959
? Zato čekaj i moli svaku noć za mene

318
00:30:50,960 --> 00:30:55,959
? Do ponovnog susreta. ?

319
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Bok.

320
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
To je bio moj muž.

321
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Oh, vau. On je... nevjerojatan.

322
00:31:08,960 --> 00:31:11,319
Nisam te prije vidio.

323
00:31:11,320 --> 00:31:14,959
Hm, mi, ovaj... došli smo u utorak,

324
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
pa prvi put vidim sve ovo.

325
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Oh. Ja sam Charmian Clift.

326
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
Bok, Marianne Ihlen.

327
00:31:22,640 --> 00:31:25,639
Drago mi je.
I rekao si "mi?"

328
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
Hm?
"Došli smo ovdje"?

329
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Ovaj... Da, on, ovaj...

330
00:31:31,000 --> 00:31:34,960
Da, ali postaje jako vruće
ovdje ljeti, zar ne?

331
00:31:41,960 --> 00:31:45,999
Znaš, ne smiješ dopustiti
tvoja sreća ovisi o muškarcima,

332
00:31:46,000 --> 00:31:48,959
ili ćeš živjeti u svijetu boli.

333
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
dođi
Hm, što...?

334
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
plesat ćemo.
Oh, ja... Da.

335
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Ne, nisam...
pokazat ću ti. plesat ćemo.

336
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Dobar posao.

337
00:33:12,320 --> 00:33:13,999
"Je li moguće...

338
00:33:14,000 --> 00:33:16,959
"da se objesiš
s vješalice za odjeću,"

339
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
Pitao sam se, za vrijeme ručka.

340
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Da sam to napravio u ormaru...

341
00:33:21,960 --> 00:33:24,479
možda bi me jednog dana izveo van

342
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
i nosi me kao proljetni kaput.

343
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
"Što to nosiš?"

344
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
„Oh, ova stara stvar?

345
00:33:32,960 --> 00:33:35,319
"Ovo je vintage Cohen."

346
00:33:35,320 --> 00:33:36,959
"Malo tijesno preko ramena,

347
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
"ali sviđa mi se način
vrišti za pozornost."

348
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
Samo im moraš reći
ne možeš više tamo raditi.

349
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
ha?
ne mogu

350
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
Zašto?

351
00:33:50,960 --> 00:33:52,959
Misliš da sam nizak,
trebao bi vidjeti moju majku.

352
00:33:52,960 --> 00:33:55,999
Moj očuh je upravo otišao
i otišao na Floridu,

353
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
a sada pokušavamo
pronaći sobu u staračkom domu

354
00:33:58,800 --> 00:34:01,959
za mog djeda,
sa svojom Alzheimerovom bolešću.

355
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Ali čekamo
i čekanje i čekanje, i...

356
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Ja sam magnet za bijedu.

357
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Magnet za jad?

358
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Pogledaj ovo.
Što je to?

359
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Ovo su papiri za prijavu

360
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
za svakog provincijala
i federalna potpora

361
00:34:16,960 --> 00:34:18,159
postoji u Kanadi.

362
00:34:18,160 --> 00:34:20,959
Vidite, pokrećemo
operacija spašavanja

363
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
da te izvučem odavde.

364
00:34:21,961 --> 00:34:24,639
Što kažeš na to?

365
00:34:24,640 --> 00:34:26,959
Pa, nema štete u tome.

366
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Tome služe potpore.

367
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
Ispunite ih,
i dobivaju odobrenje.

368
00:34:31,960 --> 00:34:33,999
Ja ću supotpisati.

369
00:34:34,000 --> 00:34:35,959
Oprostite?

370
00:34:35,960 --> 00:34:39,959
Samo sam htio reći
Stvarno mi se svidjelo tvoje čitanje.

371
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
Oh, hvala ti. kako se zoves

372
00:34:42,160 --> 00:34:44,959
Bridget.
Drago mi je.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
Drago mi je.

374
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
Bok.
Bok, Irving.

375
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
Cijenim to.
Ali sada moram ići.

376
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Da. Hej, moraš
uzmi ih sve.

377
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
U REDU.
Ispunite ih. Prilično je lako.

378
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Spašavam mu guzicu.

379
00:35:01,961 --> 00:35:04,160
Siguran sam da jesi.

380
00:35:07,000 --> 00:35:09,959
'Posljednje utočište nesanice

381
00:35:09,960 --> 00:35:13,319
je osjećaj nadmoći
usnulom svijetu.

382
00:35:13,320 --> 00:35:14,959
»Nazvat ću kad stignem.

383
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
'Vaše problematično dijete...'

384
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Leonarde.

385
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
'Dragi Irving,
Upravo sam završio svoj roman.

386
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
'Potrebno je ponovno pisanje,
ali biti u Londonu,

387
00:35:44,960 --> 00:35:47,639
'krčkajući tri stranice dnevno
bez osvrtanja

388
00:35:47,640 --> 00:35:48,959
'je zdrav način rada.

389
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
'Osjećam depresiju

390
00:35:50,960 --> 00:35:52,959
'vrebati unutra
potiljak još uvijek,

391
00:35:52,960 --> 00:35:55,479
'ponekad poput sivog pokrivača,

392
00:35:55,480 --> 00:35:58,960
'drugi put kao pas koji laje
žvačući uzice mog mozga.

393
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
'Kiša je bila brutalna
kroz šest mjeseci ravno,

394
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
'a magla je bila tako teška

395
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
'da isisava boju
iz tvoje kože,

396
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
'pretvarajući sve u
siva masa loše krojenih odijela.

397
00:36:12,160 --> 00:36:14,959
»Stvarno ne bih mogao
jebeno izdrži više.'

398
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
? Mogu li biti tvoja?

399
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
? Možeš li biti moj...? ?

400
00:36:18,961 --> 00:36:23,479
'Tako sam se odlučio ponovno izmisliti
kao svjetski čovjek.

401
00:36:23,480 --> 00:36:24,959
'Stvorit ću verziju sebe

402
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
'koja putuje svijetom
kao prikriveni optimist.

403
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
'Upoznao sam jedinog sretnog čovjeka
u Londonu...

404
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
'..i bio je iz Grčke.'

405
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Trebate pomoć?

406
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Ne, u redu je. Hvala.

407
00:37:03,960 --> 00:37:05,479
Imaš sve vrčeve
u cijelom gradu.

408
00:37:05,480 --> 00:37:07,639
Pa, voda je važna.

409
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Voda je vrlo važna.

410
00:41:11,000 --> 00:41:15,960
? Ove oči su umorne od laganja

411
00:41:19,320 --> 00:41:23,960
? Vrijeme je da se kaže istina

412
00:41:26,960 --> 00:41:31,960
? Umoran si od poricanja

413
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
? Tvoja tamnija strana

414
00:41:40,800 --> 00:41:44,960
? Vrijeme je da se to okrene

415
00:41:48,960 --> 00:41:54,800
? Sad me jednostavno više ne može zaustaviti

416
00:41:57,960 --> 00:42:02,960
? Želiš se igrati s vatrom

417
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
? Spalit ću ti cijeli svijet

418
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
? Baš kad sunce umire

419
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
? Kad sve izađe na vidjelo

420
00:42:20,960 --> 00:42:25,479
? Krikovi duša koje bježe

421
00:42:25,480 --> 00:42:28,479
? Tako je lijep zvuk

422
00:42:28,480 --> 00:42:32,959
? Vrijeme je da se to okrene

423
00:42:32,960 --> 00:42:36,959
? Sad me jednostavno više ne može zaustaviti

424
00:42:36,960 --> 00:42:40,959
? Srce mi je umorno od pokušaja

425
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
? Da ti dam ono što želiš

426
00:42:43,960 --> 00:42:48,159
? Umoran sam od svih svađa

427
00:42:48,160 --> 00:42:51,959
? I uvijek biti u krivu... ?

428
00:42:51,960 --> 00:42:55,959
Axel, tvoja žena je ovdje,
i večeras izgleda prekrasno.

429
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
Ti si sretan, sretan čovjek.

430
00:42:59,960 --> 00:43:01,959
? Hoćeš se igrati s vatrom...?

431
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Oh!

432
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
Njegova žena?
Da.

433
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Marijana,
izgledaš prekrasno večeras.

434
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Uvijek izgledaš lijepo!

435
00:43:35,320 --> 00:43:38,959
Baš mi je smiješno
da se ljudi toliko razbjesne

436
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
u trenutku kada žena odluči
ponašati se kao muškarac.

437
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Zove se Marianne, Leonard.

438
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Ah.

439
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
hej
hej

440
00:44:27,960 --> 00:44:29,319
Još si budan?

441
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Ne, spavam.

442
00:44:32,000 --> 00:44:33,959
Hoćeš li još vina?

443
00:44:33,960 --> 00:44:35,319
Da, da.

444
00:44:35,320 --> 00:44:37,319
Uvijek.

445
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
što pišeš

446
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Oh, samo nešto glupo.

447
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Pročitaj mi to.

448
00:45:05,960 --> 00:45:08,160
Vrlo je... Vrlo je osrednje.
Jeste li sigurni?

449
00:45:10,480 --> 00:45:11,999
Da.

450
00:45:12,000 --> 00:45:13,960
Hajde, pročitaj mi.

451
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
U REDU.

452
00:45:25,000 --> 00:45:27,319
Ispod mojih ruku

453
00:45:27,320 --> 00:45:30,479
Tvoje male grudi
Jesu li prevrnuti trbusi

454
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
Od disanja palih vrabaca

455
00:45:34,960 --> 00:45:36,959
Gdje god se pomaknete

456
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Čujem zvukove zatvaranja krila

457
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Padajućih krila

458
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Ostao sam bez riječi
Jer si pao pored mene

459
00:45:49,960 --> 00:45:52,159
Jer tvoje trepavice

460
00:45:52,160 --> 00:45:55,960
Jesu li bodlje
Sićušnih, krhkih životinja

461
00:45:57,960 --> 00:45:59,959
Bojim se vremena

462
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Kad vaša usta
Počinje me zvati lovac.

463
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Titlovi na accessibility@itv.com

464
00:46:17,010 --> 00:46:21,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0